1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
A Ursa Maior.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,676
Sob estas sete estrelas
brilhando no céu,

3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
na escuridão da história.

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,740
Sua existência passou despercebida pelo mundo

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,911
como foi transmitido
de geração em geração.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,757
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
é uma arte que se moveu através dos tempos.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
E seu nome é...

10
00:02:30,651 --> 00:02:35,155
RENASCIMENTO DO DIABO

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Eu quero água, velho.

12
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
Não há mais água grátis para você.

13
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
O que?

14
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Velho senil.

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,973
Você está agindo muito duro.

16
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
Cadê aquele charme que você sempre nos mostra?

17
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
Eu não preciso
fazer mais uma atuação para você.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
O que isso quer dizer?

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Você tem um desejo de morte?

20
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
Você é o único
com um deus da morte em seu encalço.

21
00:03:17,281 --> 00:03:21,702
O homem com sete cicatrizes não está atrás de você?

22
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Como você sabia disso?

23
00:03:25,748 --> 00:03:29,126
As notícias correm rápido, você sabe.

24
00:03:29,251 --> 00:03:33,714
As coisas que o homem fez até agora

25
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
chegaram aos ouvidos de todos.

26
00:03:36,342 --> 00:03:39,470
Você não vai sobreviver a isso.

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
E olhe.

28
00:03:41,722 --> 00:03:43,641
Alguém lhe enviou um presente.

29
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
O que?

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Raposa!

31
00:03:48,479 --> 00:03:50,356
Ele está aqui?!

32
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
Droga!

33
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Aquele punk...

34
00:03:58,197 --> 00:04:02,743
Ele quer me torturar lentamente até o túmulo.

35
00:04:05,996 --> 00:04:08,248
O medo de ser caçado...

36
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
Vou garantir que você saboreie.

37
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
Ele pegou Fox tão facilmente?

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,467
Até mesmo sua Lâmina Saltitante
do Grounded Fist não funcionou.

39
00:04:18,926 --> 00:04:23,055
Nesse ritmo, estaremos
vítimas de suas artes marciais também!

40
00:04:26,475 --> 00:04:27,351
Ei.

41
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Correr!

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Nosso gás!

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
Os tanques estão todos vazios!

44
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Droga.

45
00:04:36,986 --> 00:04:39,530
Ei, vá para o caminhão!

46
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Ei, ligue o motor!

47
00:04:43,575 --> 00:04:44,451
Huh?

48
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Onde diabos ele está?

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Assim que ele colocar os olhos em você,

50
00:05:09,101 --> 00:05:12,021
tudo o que resta é 100% de morte.

51
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Só há uma coisa

52
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
isso pode nos salvar agora.

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Raposa, seu bastardo.

54
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Por que você revelou nossa localização?!

55
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
É tudo culpa sua!

56
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Maldito!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
O que?

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Estamos arrancando sua cabeça.

59
00:05:36,378 --> 00:05:40,340
Se nós dermos
para aquele homem com as sete cicatrizes,

60
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
talvez ele nos poupe.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,011
O que?

62
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
Você é bom em
trair seus homens, certo?

63
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
Bem, agora é a nossa vez!

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
Prepare-se!

65
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Vocês não podem estar falando sério, pessoal.

66
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
Você entende, não é, Hawk?

67
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
Ele quer nos levar ao nosso ponto de ruptura.

68
00:06:06,533 --> 00:06:09,870
Deixe-o encurralar você,
e pare de nos arrastar para isso!

69
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
Seu covarde!

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
Seus idiotas.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Aí está você.

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
Eu estava procurando por você.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
Eu queria dizer que sinto muito.

74
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
OK? Então vamos fazer as pazes.

75
00:07:08,095 --> 00:07:11,557
Você não é humano.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
Você é um monstro!

77
00:07:21,733 --> 00:07:25,654
É isso...
Soltá-lo é o único jeito!

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Chacal!

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
Por que você está aqui?

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,080
Entregue a chave da masmorra.

81
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
A chave? Você não pode estar falando sério.

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
Eu sou!

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
Estou deixando ele sair!

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Você está louco, Chacal?

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,802
Você sabe o que isso significaria?

86
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
Apenas faça!

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Eu... eu não posso!

88
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
Não vou deixar você levá-lo para si.

89
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Ele vai nos matar.

90
00:07:56,560 --> 00:08:00,981
Eu tenho um truque
Tenho guardado para este dia.

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
Eu não tenho escolha. É afundar ou nadar!

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Apenas faça o que eu digo!

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Não estou arriscando minha vida por isso.

94
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
Eu não quero morrer ainda.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Cale-se!

96
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
Somente um demônio pode matar um demônio.

97
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Eu posso ouvir isso.

98
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Eu posso ouvir isso. O batimento cardíaco do diabo.

99
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Venha!

100
00:09:02,334 --> 00:09:07,047
Desperte, oh diabo encarnado
da prisão da vilania!

101
00:09:08,757 --> 00:09:14,012
Você assassinou 700 pessoas
e foram condenados à morte 13 vezes.

102
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
Mas você sobreviveu a todas as sentenças.

103
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
A cadeira elétrica
e a forca não teve efeito,

104
00:09:21,103 --> 00:09:24,898
então eles condenaram você
a 200 anos de prisão!

105
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
Agora, renasça!

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,780
Renascimento do Diabo!

107
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
Está escuro...

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
Por quê?

109
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
Por que você me trancou?

110
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Luz...

111
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
Dê-me luz!

112
00:09:52,551 --> 00:09:55,012
Ele está cego pelo ódio

113
00:09:55,095 --> 00:09:58,640
contra quem quer que tenha sido
que o selou.

114
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
Eu odeio...

115
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
o escuro.

116
00:10:04,855 --> 00:10:08,108
Aquele que me trancou...

117
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
Eu os odeio...

118
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Foi você?

119
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Foi você?!

120
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
Aquele que me trancou?

121
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Foi você?
- Ele realmente é um demônio.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Mas esse diabo
é o único que pode matar aquele cara.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,053
Eu tenho que conquistá-lo
agindo como seu irmão mais velho.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
Senti sua falta, irmãozinho!

125
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
Você esqueceu o rosto do seu próprio irmão?

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Espere!

127
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
Eu vim aqui para te salvar!

128
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
Eu sou seu irmão mais velho!

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Veja isso!

130
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
M...

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Mãe...

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
Isso mesmo.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
Nossa doce mãe.

134
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
Não importava o quão ruim você fosse.

135
00:11:10,212 --> 00:11:14,716
Nossa mãe sempre te defenderia, lembra?

136
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Tudo bem.

137
00:11:18,970 --> 00:11:23,141
É uma coisa boa
Eu roubei isso quando estava na prisão.

138
00:11:24,851 --> 00:11:29,106
Nos separamos quando éramos crianças.

139
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Não te culpo por me esquecer.

140
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
Mas como seu irmão mais velho,

141
00:11:35,237 --> 00:11:39,074
Eu quero te libertar, mesmo que isso me mate!

142
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Assistir.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Eu vou tirar você daqui.

144
00:11:44,704 --> 00:11:48,041
Eu vou te mostrar o céu!

145
00:11:55,757 --> 00:12:00,178
Não me aperte, seu idiota.

146
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Eu não consigo respirar...

147
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
Este é o fim?

148
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
O céu...

149
00:12:21,992 --> 00:12:27,038
Você me deu luz...

150
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
Eu fiz isso. Só mais um passo.

151
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Chacal.

152
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Bela atuação.

153
00:12:34,379 --> 00:12:35,755
Isso foi sujo.

154
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Então, aquele monstro

155
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
é a última carta
na manga, não é?

156
00:12:42,262 --> 00:12:43,513
Espere!

157
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
Não vou deixar você tocar no meu irmãozinho!

158
00:12:46,933 --> 00:12:51,730
Você está tentando
trancá-lo de novo, seu desgraçado?

159
00:12:51,813 --> 00:12:55,942
Se você vai colocá-lo de volta no escuro,

160
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
você terá que me matar primeiro!

161
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Meu irmão!

162
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
É ele.

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Foi ele quem prendeu você.

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Mas não se preocupe.

165
00:13:06,119 --> 00:13:09,664
Eu vou te proteger com minha vida!

166
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
Sua atuação é uma merda.

167
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
Então, você é o único

168
00:13:23,845 --> 00:13:28,934
quem me trancou, foi você?

169
00:13:30,519 --> 00:13:33,688
Consegui domar um demônio.

170
00:13:34,856 --> 00:13:38,068
Nada neste mundo pode me assustar agora.

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Este mundo é meu.

172
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Mate esse diabo!

173
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Mate-o!

174
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
Seu demônio...

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Mate!

176
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
Ele é rápido.

177
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
E esses movimentos...

178
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
O que diabos ele é?

179
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
Seu idiota.

180
00:14:33,415 --> 00:14:37,836
Força bruta não é tudo que esse diabo tem.

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Não é isso...

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
Rakan Nioken?

183
00:14:54,853 --> 00:14:59,566
Uma antiga arte indiana de assassinato
de 5.000 anos atrás.

184
00:14:59,899 --> 00:15:03,737
Mas era muito selvagem e cruel,

185
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
e então eles proibiram.

186
00:15:05,488 --> 00:15:09,242
Eu pensei que não havia sobrado ninguém
para transmitir esta arte marcial.

187
00:15:11,911 --> 00:15:17,000
Força sobre-humana
não é suficiente para matar 700 pessoas.

188
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
Seu nome, Devil Rebirth, também é um título

189
00:15:20,879 --> 00:15:23,089
concedido a partir desta arte marcial.

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,177
Muito bem.

191
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Se o diabo encarnado incorporar Nioken,

192
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
então Hokuto Shinken...

193
00:15:37,562 --> 00:15:42,359
É a encarnação de Indra,
deus da guerra.

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Que diabos é esse corpo?

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,589
O corpo humano

196
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
tem uma quantidade impressionante de poder oculto.

197
00:16:07,842 --> 00:16:12,681
A pessoa média
usa apenas 30% dele.

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Mas posso extrair 100 por cento.

199
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
Com a técnica secreta Hokuto Shinken,

200
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Técnica de Respiração em Forma de Dragão.

201
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Mesmo com toda a sua força,

202
00:16:26,945 --> 00:16:31,700
sua arte marcial é inútil
se você não pode atacar seu inimigo.

203
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
Mostre a ele, Diabo!

204
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
A técnica secreta de Nioken!

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
Ele tem controle total
acima da pressão do vento.

206
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
Não há mais onde se esconder!

207
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Vento mata punho Vajra!

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
Nós conseguimos!

209
00:17:11,948 --> 00:17:15,201
Nos livramos dessa praga!

210
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
Não há mais nada para ter medo.

211
00:17:18,037 --> 00:17:22,834
Eu vou direto para aquela vila
e massacrar os filhos daquela velha bruxa.

212
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Essa água será nossa.

213
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
Vamos!

214
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
Isso é impossível!

215
00:17:42,479 --> 00:17:46,357
Depois que ele bateu em você
na parede assim?

216
00:17:47,317 --> 00:17:53,323
Eu uso a Técnica de Respiração em Forma de Dragão
enquanto alterno entre quietude e movimento.

217
00:17:54,032 --> 00:17:58,828
A técnica secreta resultante
mata todos que testemunham isso.

218
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Diabo, pegue-o!

219
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Esmague-o até a morte!

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Diabo!

221
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
Não deixe que ele atinja seu corpo!

222
00:18:17,680 --> 00:18:21,017
Isso mesmo! Esmague-o assim mesmo!

223
00:18:28,942 --> 00:18:30,109
Isso...

224
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
Isso doeu!

225
00:18:37,951 --> 00:18:40,703
Hokuto Sete Estrelas da Morte!

226
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
O que é que foi isso?

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
D... Diabo...

228
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
Eu reúno todas as minhas forças
com a técnica de respiração

229
00:19:20,201 --> 00:19:22,328
e ataque os Pontos de Canalização

230
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
esmagar cada costela para dentro.

231
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
E agora...

232
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
apenas a morte espera.

233
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
Você é o messias!

234
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
Obrigado por derrotar esse demônio!

235
00:19:55,862 --> 00:19:58,239
As pessoas deste mundo estão salvas.

236
00:19:58,865 --> 00:20:02,160
Aquele cara não era seu irmão?

237
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
R... Você está brincando? Este monstro?

238
00:20:10,585 --> 00:20:12,378
Irmão mais velho...

239
00:20:12,795 --> 00:20:15,465
H... Me ajude...

240
00:20:16,257 --> 00:20:19,761
Seu idiota, deixe ir! Isso foi mentira!

241
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Eu não sou seu irmão!

242
00:20:27,810 --> 00:20:30,146
Ei, me ajude aqui!

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,691
Por favor, salve-me!

244
00:20:35,068 --> 00:20:39,530
Tentando me convencer
com sua ótima atuação de novo, hein?

245
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Se você tiver sucesso,

246
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
você sairá vivo.

247
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Ei!

248
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Você está brincando, certo?

249
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
Espere! Ei!

250
00:20:55,630 --> 00:20:57,674
Espere. Por favor, aguarde.

251
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
Me ajude!

252
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
Isso vai explodir!

253
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
Eu vou morrer!

254
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
Eu não tenho orações

255
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
para oferecê-los.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
Espere, sua vadia!

257
00:21:35,003 --> 00:21:38,589
Podemos vender essa beleza por uma fortuna!

258
00:21:44,429 --> 00:21:48,891
Uau, este é realmente lindo!

259
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
Estou ficando arrepiado!

260
00:21:51,769 --> 00:21:55,231
Por acaso você tem alguma comida?

261
00:21:55,440 --> 00:22:00,278
Claro que sim. Seja uma boa garota
e vamos desembolsar um pouco.

262
00:22:01,821 --> 00:22:03,114
Oh sério?

263
00:22:03,281 --> 00:22:06,451
Nesse caso, tirarei isso de suas mãos.

264
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR CHUL KIM